【Giải Đáp】An eye for an eye là gì?

Eye (tiếng Anh) có nghĩa là mắt. Vậy “an eye for an eye” được dịch sang tiếng Việt có nghĩa là gì?

“An eye for an eye” là một câu thành ngữ của tiếng nước ngoài, khi được dịch sang Tiếng Việt, nó là một câu thành ngữ khá quen thuộc mà chúng ta hay được nghe qua những bộ phim hành động, nôm na đó chính là “ăn miếng trả miếng”. Còn cụ thể hơn thì là “mắt đền mắt”.

Ngoài “an eye for an eye”, chúng ta còn thấy cụm từ “a tooth for a tooth”, câu này cũng có nghĩa tương tự ” răng đền răng”.

Ví dụ

Remember”an eye for an eyea tooth for a tooth – Nên nhớ, mắt trả bằng mắtrăng trả bằng răng.
An eye for an eyea tooth for a tooth – Mạng đền mạngmáu đổi máu.

 

 

Đam mê về công nghệ, ngoại ngữ. Thích khám phá du lịch và viết lách. WikiGiaiDap là nơi Linh chia sẻ thông tin hữu ích cho mọi người. Linh đã có kinh nghiệm du lịch trên 30 quốc gia, am hiểu về ẩm thực và cũng là một tín đồ về thời trang cùng với trình độ ngoại ngữ chuyên sâu của mình.